1.But sleeping with the daughter of the leader of the opposing political faction is one indiscretion too many and Genji is forced into exile.
然而，与一个对立政治派别领袖女儿的鱼水之欢却是一件极为草率的行为，源氏也因此被迫流亡。
2.a swaggering tough; usually one acting as an agent of a political faction.
虚张声势吓人的恶棍；经常代表行政上派别。
3.Like any political faction, it expresses, and therefore responds to, the public's mood.
与任何政治派别一样，它表达（并且回应）公众的情绪。